I've since found a much easier way. Download this app. Drop the Reason Adapted app onto it.
You'll be prompted for your admin user name & password. The app will then proceed to launch Reason Adapted with admin privileges.
No need for Terminal or show package contents mucking about.