Confusingly, the stereo imager simply wasn't made for panning.
That said, I think it would be possible to add pan knobs for both bands without fucking up backwards compatibility. The panning would come after the imaging in the signal chain, of course.
But... Surely they've got bigger fish to fry than this, so forget it.